Maranatha

Maranatha est une expression araméenne que l'on trouve à deux reprises dans le Nouveau Testament : 1 Corinthiens 16:22 : "Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha." Apocalypse 22:20 : "Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Maranatha." La signification exacte de "Maranatha" est sujette à débat car elle peut être interprétée de deux manières selon la division des mots araméens : Maran atha (מרן אתא) : Signifie "Notre Seigneur est venu" ou "Le Seigneur est venu". Cette interprétation est privilégiée par certaines traductions plus anciennes et met l'accent sur la venue passée de Jésus-Christ. Marana tha (מרנא תא) : Signifie "Notre Seigneur, viens !" ou "Seigneur, viens !". Cette interprétation, plus courante aujourd'hui, exprime une prière et une attente fervente du retour futur de Jésus-Christ. Dans le contexte de 1 Corinthiens 16:22, l'expression suit une mise en garde solennelle et pourrait servir d'affirmation de foi en la venue du Seigneur comme juge. Dans Apocalypse 22:20, elle apparaît comme une réponse à la promesse du retour de Jésus, exprimant le désir ardent de sa venue. Il est probable que "Maranatha" était une expression liturgique ou une acclamation courante parmi les premiers chrétiens, servant à la fois d'affirmation de foi et de cri d'espérance en la parousie (leSecond Avènement) du Christ.